翻訳会社ソリュテック 会社概要 | ||||
翻訳会社ソリュテックの代表取締役の田吹(たぶき)です。
弊社はソリューション・テクノロジー、すなわち 「課題解決のための技術」 を探求する会社として 1995年に設立されました。 その後 「翻訳会社ソリュテックの歩み」に記しました経緯により、現在では主に 「翻訳会社」 としての活動がメインとなり、その翻訳活動を技術で支援する形となっております。
例えば、弊社がトップシェアを誇る、登記簿謄本の翻訳や戸籍謄本の翻訳では、弊社の独自技術により、コピー防止処理により通常のOCRでは読取が困難な登記簿謄本や戸籍謄本であっても高い識字率で罫線などのレイアウト情報も含めて電子文書化した後、登記簿謄本や戸籍謄本で繰り返し用いられる定型的な用語を確実に自動翻訳するなど、従来かかっていた手間を大幅に削減し、高品質を維持しつつも低い料金でスピーディーに翻訳文書をご提供することが可能となっております。
これは、ある意味、技術にも翻訳にも精通している弊社でなければ出来なかったことではないかと考えております。 というのも弊社の場合には社内の技術者が登記簿謄本の翻訳や戸籍謄本の翻訳を良く理解しており現場直結で効率的に開発できるため低コストで開発可能なのに対し、他の翻訳会社ではそういう技術者はなかなか社内にはいないでしょうから、類似のシステムを開発するとなると仕様書を作成して外注することになり多くの開発コストが必要となるであろうからです。
各社が低料金で厳しい競争をしている環境の中では、折角高い開発コストをかけてシステムを作ったとしても、その開発コストに見合うだけの利益は得られないわけです。
弊社が最初に登記簿謄本の翻訳の自動化システムを完成させ世に発表してから3年以上経ちますが、いまだに他社でそのような技術開発に成功したという話は聞いておりません。
今後も、翻訳会社ソリュテックは 「技術」 を武器に、他の翻訳会社では真似の出来ない翻訳サービスをご提供してまいりますのでご期待ください。
そして、もう一つ、翻訳会社ソリュテックの翻訳の特長は、技術的なものとは全く関係は無いのですが、長年の翻訳活動の中で見いだされた非常に優秀な翻訳者のみしか翻訳に携わっていないという点です。
翻訳会社ソリュテックは、設立してから5年ぐらいは、様々な 「やり方」 を試したのですが、翻訳会社ソリュテックのお客様が主に高い品質の翻訳を短期間に行う必要がある企業の方であったため、結局、優秀な翻訳者が一発で切れの良い翻訳を行う現在の方式でなければ、品質、納期、コストのバランスが良い翻訳サービスがご提供できないということで、現在の方式に落ち着いたわけです。
こちらも、他の翻訳会社とは違った特色を持った翻訳サービスとして差別化され、多くのお客様にご利用いただいております。
何れの分野にしましても、お客様第一主義でご奉仕させていただきたいと存じますので、今後とも宜しくお願い申し上げます。
代表取締役社長
※ 他の翻訳会社で類似のシステムを開発するとなると、そんなに開発コストがかかるのか? と思われるかもしれませんが、もし、それを行うとなると、ソフトハウスに外注するための仕様をまとめるだけで大仕事となってしまいますし、ある程度出来上がった所で実際に使用しながらフィードバックをかけてつめていく段階なども効率が悪いわけで開発コストが嵩みます。 それに、これには特殊な技術開発も含まれてきますので、恐らく、弊社の開発コストの数十倍は必要となるものと見積もられるわけです。 ですから、弊社のように技術にも翻訳にも精通し、非常に効率良く超低開発コストで開発できる翻訳会社でなければ、このような登記簿謄本の翻訳や戸籍謄本の翻訳を入り口から出口まで自動化するシステムというのは開発は不可能なのです。
ソリューション・テクノロジー 「グローカル」企業 将来への研究開発 |
翻訳会社ソリュテック (著作権) 本ページおよびウエッブサイトの著作権は翻訳会社ソリュテックにあります。 デザインならびにコンテンツの無断使用は固くお断りします。 |